1 00:00:10,678 --> 00:00:11,712 [барабанный бой] 2 00:00:11,779 --> 00:00:12,913 [птичий крик] 3 00:00:12,980 --> 00:00:14,348 [соплеменники поют] 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,350 [карканье вороны] 5 00:00:16,417 --> 00:00:18,852 [пение продолжается] 6 00:00:26,194 --> 00:00:28,129 [чириканье птиц] 7 00:00:31,432 --> 00:00:33,367 [мелодичная музыка] 8 00:00:33,434 --> 00:00:35,369 [течет вода] 9 00:00:38,272 --> 00:00:40,208 [музыка продолжается] 10 00:00:54,488 --> 00:00:56,424 [капает вода] 11 00:01:02,496 --> 00:01:04,432 [пение продолжается] 12 00:01:19,880 --> 00:01:21,815 [барабанный бой] 13 00:01:28,422 --> 00:01:30,358 [лошадь ржет] 14 00:01:35,429 --> 00:01:37,365 [чириканье птиц] 15 00:01:56,317 --> 00:01:58,252 [карканье вороны] 16 00:02:03,324 --> 00:02:04,658 [рычание] 17 00:02:06,126 --> 00:02:08,061 [мелодичная музыка] 18 00:02:10,698 --> 00:02:12,633 [музыка продолжается] 19 00:02:20,107 --> 00:02:21,342 [пистолетные часы] 20 00:02:21,409 --> 00:02:23,677 [барабанный бой] 21 00:02:29,483 --> 00:02:31,084 Доброе утро, шеф. 22 00:02:32,420 --> 00:02:34,087 Ваша собака плохо наблюдает. 23 00:02:34,154 --> 00:02:38,626 (мужской «Нет, он знал, что ты был здесь раньше Мне... нравились шошоны. 24 00:02:38,692 --> 00:02:42,563 - Много видит, но мало говорит. - Ты его хорошо научил. 25 00:02:42,630 --> 00:02:44,498 Я думаю, Сэм Вебстер должно быть около. 26 00:02:48,236 --> 00:02:50,170 Говоря о дьяволе, и он появляется. 27 00:02:51,839 --> 00:02:53,874 Хорошо, что ты не потянул этот триггер, Иерихон. 28 00:02:56,344 --> 00:02:58,312 Убийство начальника, был бы верный способ 29 00:02:58,379 --> 00:03:00,381 чтобы заполучить его жен после кожи головы. 30 00:03:12,192 --> 00:03:13,794 Чего ты глазеешь? 31 00:03:13,861 --> 00:03:16,096 Какого черта ты сделал? тебе в лицо? 32 00:03:16,163 --> 00:03:18,599 Ты выглядишь как проклятый ободранный медведь. 33 00:03:20,234 --> 00:03:22,303 Посмотрите на это, шеф. 34 00:03:22,370 --> 00:03:24,372 Гладче, чем детская попка. 35 00:03:24,438 --> 00:03:26,540 [Сэм смеется] 36 00:03:26,607 --> 00:03:28,842 Что ты делаешь так высоко? 37 00:03:28,909 --> 00:03:31,579 Индийская беда. Патрули примерно в миле назад. 38 00:03:31,645 --> 00:03:33,547 [вздыхает] Черноногие. 39 00:03:33,614 --> 00:03:34,948 Ты его видел? 40 00:03:36,183 --> 00:03:38,919 Просто цифры в шошонском конном разведчике. 41 00:03:38,986 --> 00:03:40,354 Ага. 42 00:03:40,421 --> 00:03:43,657 Группа рейдеров черноногих пинает вокруг реки Ветер. 43 00:03:43,724 --> 00:03:45,493 Мы преследовали им неделю. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,160 Вождь Много Лошадей. 45 00:03:47,227 --> 00:03:48,829 Ты следишь за ним таким образом? 46 00:03:48,896 --> 00:03:52,400 Это только началось, эта буря продлилась ночь стерла все хорошие следы. 47 00:03:52,466 --> 00:03:55,202 Да, наверное, вверх сейчас в Канаде. 48 00:03:58,506 --> 00:04:01,074 Нет смысла стоять здесь, на морозе. 49 00:04:01,141 --> 00:04:02,843 Приходите домой и согрейтесь. 50 00:04:04,478 --> 00:04:06,747 Что я сделал, чтобы заслужить это приглашение? 51 00:04:06,814 --> 00:04:08,416 Перетащите это дерево. 52 00:04:11,919 --> 00:04:14,588 Большого пожара не получится. 53 00:04:14,655 --> 00:04:17,558 Это не для того, чтобы сжечь, ты язычник. Это для украшения. 54 00:04:17,625 --> 00:04:21,529 - Это рождественская елка. - Хм, опять это время? 55 00:04:21,595 --> 00:04:23,997 (Иерихон) Конечно, черт возьми, это не четвертое июля. 56 00:04:25,566 --> 00:04:28,669 (Сэм) Ну, знаешь, я возьму с собой дерево для тебя. 57 00:04:28,736 --> 00:04:33,674 И не потому, что вы могли бы дать замороженный чувак, немного виски, нет, сэр! 58 00:04:33,741 --> 00:04:38,346 Просто чтобы узнать, было ли у вашей жены здравый смысл оставить тебя сейчас. 59 00:04:38,412 --> 00:04:39,980 У нас есть сын. 60 00:04:44,117 --> 00:04:46,053 Шеф, ты и мальчики приветствуются. 61 00:04:47,355 --> 00:04:49,757 - «Давай, молодой человек». - «Хи-хау!» 62 00:04:49,823 --> 00:04:51,659 - 'Ха! - 'Ха! Ха! 63 00:04:53,260 --> 00:04:55,763 (Сэм) — Да ладно, черт. Чего ты ждешь? 64 00:04:55,829 --> 00:04:57,798 (Иерихон) Я жду свою лошадь. 65 00:04:57,865 --> 00:04:59,066 [народная музыка] 66 00:04:59,132 --> 00:05:01,201 (Сэм) Святой дым! 67 00:05:01,268 --> 00:05:04,204 [неразборчивая болтовня] 68 00:05:10,444 --> 00:05:12,580 [Петух-пистолет] 69 00:05:12,646 --> 00:05:15,749 (Сэм) А теперь хватит жаловаться. Там теплее. 70 00:05:15,816 --> 00:05:19,086 (Иерихон) Да, по крайней мере, ты можешь это исправить себя теплым огнем. 71 00:05:20,220 --> 00:05:23,156 [народная музыка продолжается] 72 00:05:27,961 --> 00:05:30,898 [собака лает] 73 00:05:33,567 --> 00:05:35,068 Мисс Дора. 74 00:05:37,170 --> 00:05:40,441 Мы не хотели, кроме как увидеть тебя здесь в это время года, сержант. 75 00:05:40,508 --> 00:05:42,443 Я просто проходил мимо. 76 00:05:45,012 --> 00:05:46,947 Я должен сказать, мэм, это материнство 77 00:05:47,014 --> 00:05:49,149 во многом с вами согласен. 78 00:05:49,216 --> 00:05:52,586 «Ты красивее, чем в первый день, когда я тебя увидел. 79 00:05:52,653 --> 00:05:55,823 Что ж, спасибо, сержант. Это настоящий комплимент. 80 00:05:55,889 --> 00:05:59,460 Теперь я не хочу никакой грязи втянут... кем угодно. 81 00:06:04,832 --> 00:06:07,034 Ты сказал, что она злющая. 82 00:06:07,100 --> 00:06:09,837 В помещении, по ее словам, открытый мой. 83 00:06:11,539 --> 00:06:13,641 (Сэм) Держу пари, что ты нечасто бываешь в помещении. 84 00:06:15,042 --> 00:06:18,178 Ну, вниз по снегу была глубиной около 70 футов. 85 00:06:18,245 --> 00:06:21,749 Целые стада буйволов замерзли, стоя стоя. 86 00:06:22,583 --> 00:06:24,317 «А теперь весна-осень». 87 00:06:24,384 --> 00:06:26,920 «Мы сняли с них шкуру, бросил их в Соленое озеро 88 00:06:26,987 --> 00:06:29,757 и замариновал их, хватило мясо в течение десяти лет. 89 00:06:29,823 --> 00:06:31,258 [смеется] 90 00:06:33,326 --> 00:06:35,896 (Иерихон) «Эта история становится больше каждый раз, когда я слышу. 91 00:06:35,963 --> 00:06:37,498 Это было ничего. 92 00:06:37,565 --> 00:06:40,400 По сравнению с тем временем, мы провели в этой метели 93 00:06:40,468 --> 00:06:41,802 в лагере шошонов. 94 00:06:41,869 --> 00:06:43,904 «Да, большая часть этого в домике Вашаки. 95 00:06:45,238 --> 00:06:47,808 Ты помнишь, когда мы споткнулись там, Иерихон? 96 00:06:47,875 --> 00:06:49,477 Ах-ха. 97 00:06:49,543 --> 00:06:52,780 Ну, Сэм. Ну, продолжай, это звучит захватывающе. 98 00:06:55,949 --> 00:06:57,317 Хорошо. 99 00:06:57,384 --> 00:07:01,855 Видишь, ноги Иерихона, они были такими морозными. 100 00:07:01,922 --> 00:07:05,659 «Он боялся, что мы не собираемся быть в состоянии держать их привязанными. 101 00:07:05,726 --> 00:07:09,429 Джерико, ты уверен, что нет? хочешь рассказать ей эту историю? 102 00:07:09,497 --> 00:07:10,931 Сэм. 103 00:07:10,998 --> 00:07:13,467 (Дора) Иерихон, я хочу услышать это. Пожалуйста. 104 00:07:13,534 --> 00:07:15,869 Вы хотите сказать что он никогда не говорил тебе 105 00:07:15,936 --> 00:07:19,673 как Вашаки их спасла, его измученные ноги? 106 00:07:19,740 --> 00:07:22,142 Нет, и я ей сейчас ничего не скажу. 107 00:07:22,209 --> 00:07:27,214 Ну, видишь ли, там было, эээ, эта хорошенькая индийская девушка. 108 00:07:27,280 --> 00:07:29,049 Ты-ты помнишь ее имя, Иерихон? 109 00:07:29,116 --> 00:07:31,151 Нет, и ты тоже. 110 00:07:31,218 --> 00:07:33,854 Независимо от того. Ну, гуманитарный тип. 111 00:07:33,921 --> 00:07:37,157 Знаешь, желающий и умею делиться своим теплом 112 00:07:37,224 --> 00:07:40,961 'чтобы сохранить Иерихон заморозить тело нетронутым! 113 00:07:41,028 --> 00:07:44,031 Теперь, на следующее утро, а-блаженное чудо! 114 00:07:44,097 --> 00:07:45,165 [смеется] 115 00:07:45,232 --> 00:07:47,701 Он-он мог ходить. 116 00:07:47,768 --> 00:07:49,637 Расскажите о своей оттепели. 117 00:07:49,703 --> 00:07:51,839 [Сэм смеется] 118 00:07:51,905 --> 00:07:54,241 Сэм, так помоги мне, Боже, на днях 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,143 Я сдеру с тебя шкуру живьем. 120 00:07:56,209 --> 00:07:59,212 О, Джерико Адамс, это были блестящие времена. 121 00:07:59,279 --> 00:08:01,048 Сияющие времена. 122 00:08:01,114 --> 00:08:02,415 [Сэм смеется] 123 00:08:02,482 --> 00:08:07,254 Ну, я просто благодарен Господу, что она была там. 124 00:08:07,320 --> 00:08:09,256 И готов помочь. 125 00:08:16,196 --> 00:08:19,933 Это настоящая особенная женщина ты попал туда, Иерихон. 126 00:08:21,101 --> 00:08:23,203 Я сравняюсь с тобой позже. 127 00:08:23,270 --> 00:08:25,038 [Сэм смеется] 128 00:08:28,475 --> 00:08:31,111 Нам понадобится еще один кувшин. 129 00:08:31,178 --> 00:08:33,146 Мы должны украсить это дерево. 130 00:08:33,213 --> 00:08:35,783 К тому времени, как ты закончишь, ужин будет готов. 131 00:08:36,416 --> 00:08:37,585 [вздыхает] 132 00:08:37,651 --> 00:08:39,352 [инструментальная музыка] 133 00:08:41,288 --> 00:08:43,123 Ох, блин, я забыл. 134 00:08:43,190 --> 00:08:45,325 Ой, извини за богохульство, мэм. 135 00:08:45,392 --> 00:08:48,862 Это сам Ва-Вашаки. Вождь Шишоне. 136 00:08:51,264 --> 00:08:53,200 Сэм и мой муж сказали мне 137 00:08:53,266 --> 00:08:55,603 'что ты взял их однажды в твою деревню. 138 00:08:55,669 --> 00:08:58,071 Я-я... я очень благодарен. 139 00:09:00,340 --> 00:09:02,342 [приближается стук копыт] 140 00:09:05,045 --> 00:09:08,348 (Сэм) Есть лейтенант, как он добрался сюда так быстро? 141 00:09:08,415 --> 00:09:10,217 (Иерихон) Ну, вот и закончилось это веселье. 142 00:09:10,283 --> 00:09:12,285 [кричит] Справа. В линию! 143 00:09:19,627 --> 00:09:21,094 Мы все еще в патруле, сержант. 144 00:09:21,161 --> 00:09:24,264 Ой, блин, я забыл.. Я забыл. 145 00:09:24,331 --> 00:09:27,567 Ну, знаешь, виски делает это с тобой. 146 00:09:27,635 --> 00:09:30,237 Э-э, лейтенант, поздоровайтесь сюда, к мисс Доре 147 00:09:30,303 --> 00:09:31,571 и-и Джей-Джерико Адамс. 148 00:09:31,639 --> 00:09:33,173 Мэм. 149 00:09:33,240 --> 00:09:36,276 Удовольствие. Слышал много историй о тебе от сержанта. 150 00:09:36,343 --> 00:09:37,878 Моя жена тоже. 151 00:09:39,379 --> 00:09:43,450 Я предполагаю, что сержант. Вебстер рассказал вам, что мы делаем. 152 00:09:43,516 --> 00:09:46,019 Нам могла бы пригодиться ваша помощь отслеживание рейдовой группы. 153 00:09:48,555 --> 00:09:51,291 (лейтенант) «Слово – много лошадей» ведет их. 154 00:09:55,162 --> 00:09:58,231 Я оставил убийство позади очень давно, лейтенант. 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,368 Я теперь миролюбивый человек. 156 00:10:07,841 --> 00:10:10,477 Шеф, лейтенант, не могли бы вы не хочешь присоединиться к нам на ужин? 157 00:10:11,578 --> 00:10:13,513 О, конечно, мэм. 158 00:10:16,083 --> 00:10:18,018 [музыка на гармошке] 159 00:10:23,456 --> 00:10:25,392 [неразборчивая болтовня] 160 00:10:27,895 --> 00:10:29,830 [труба трубит] 161 00:10:31,431 --> 00:10:33,366 (Иерихон) — Хватит с тебя. 162 00:10:33,433 --> 00:10:37,971 Ну, Иерихон, ты использовал рассказывать такие грязные шутки 163 00:10:38,038 --> 00:10:41,008 это оскорбило Теда Причера через два каньона отсюда. 164 00:10:41,074 --> 00:10:43,176 Теперь посмотри на себя. 165 00:10:43,243 --> 00:10:47,347 Фермин, женат женщине, идущей в церковь. 166 00:10:47,414 --> 00:10:49,917 Нет церкви в радиусе 100 миль отсюда. 167 00:10:49,983 --> 00:10:52,519 Черт, мы приносим это с ними. Они всегда так делают. 168 00:10:54,688 --> 00:10:56,857 Во-первых, это усы следующее, что ты знаешь... 169 00:10:56,924 --> 00:10:59,760 - Не говори. - Сажайте вещи рядами. 170 00:11:02,495 --> 00:11:05,565 Разве я ничего не сказал тебя еще обидеть? 171 00:11:07,835 --> 00:11:08,869 У вас есть. 172 00:11:13,040 --> 00:11:15,909 [смеется] 173 00:11:15,976 --> 00:11:18,712 — Это больше похоже на то. 174 00:11:18,779 --> 00:11:20,580 Что я вообще сказал? 175 00:11:22,049 --> 00:11:23,984 [курица кудахчет] 176 00:11:25,418 --> 00:11:27,387 Ты назвал меня фермером. 177 00:11:27,454 --> 00:11:30,958 Ой! Ну, это было гнило. 178 00:11:31,024 --> 00:11:33,761 Они полны навоза. Я владелец ранчо. 179 00:11:33,827 --> 00:11:37,697 Черт, ранчо для проклятых техасцев. 180 00:11:37,765 --> 00:11:39,967 Ранчининг, сельское хозяйство. 181 00:11:40,033 --> 00:11:42,770 Какая, черт возьми, разница как это ты называешь 182 00:11:42,836 --> 00:11:44,772 что ты думаешь, что делаешь? 183 00:11:45,906 --> 00:11:47,174 Ох. 184 00:11:51,745 --> 00:11:53,914 Господа. 185 00:11:53,981 --> 00:11:55,949 Ты с Востока, не так ли, мэм? 186 00:11:56,016 --> 00:11:58,819 Пенсильвания. Недалеко из Филадельфии. 187 00:11:58,886 --> 00:12:01,088 — «А вы, лейтенант?» - Нью-Йорк, мэм. 188 00:12:01,154 --> 00:12:03,490 Окончил Вест-Пойнт там, в прошлом году. 189 00:12:05,759 --> 00:12:08,128 Когда дело доходит до стрельбы 190 00:12:08,195 --> 00:12:11,999 этот мальчик знает разницу между быком и коровой. 191 00:12:14,267 --> 00:12:15,702 [неразборчивая болтовня] 192 00:12:19,639 --> 00:12:23,076 (Иерихон) «Повезло, я не снял твой скальп. прямо там, за столом. 193 00:12:23,143 --> 00:12:24,878 Торт? Лейтенант. 194 00:12:25,846 --> 00:12:27,447 Конечно, мэм. 195 00:12:27,514 --> 00:12:28,949 Давай, порви его. 196 00:12:30,951 --> 00:12:34,021 (Сэм) «Теперь, это больше таким, каким ты был раньше. 197 00:12:35,722 --> 00:12:38,558 - Господа, вы не возражаете? - Хм. 198 00:12:38,625 --> 00:12:41,761 О, совсем нет, мэм. Все, во что вы хотите играть. 199 00:12:41,829 --> 00:12:43,763 [неразборчивая болтовня] 200 00:12:46,533 --> 00:12:48,501 «Используй свою чертову голову, для разнообразия. 201 00:12:48,568 --> 00:12:50,237 Подожди, подожди. 202 00:12:50,303 --> 00:12:52,305 Виски, давай. Виски. 203 00:12:58,345 --> 00:12:59,612 [чихание] 204 00:13:04,184 --> 00:13:07,120 [Пение «Это пришло Полночная ясность"] 205 00:13:10,057 --> 00:13:14,161 * Это натолкнулось на полночь ясная * 206 00:13:14,227 --> 00:13:16,964 [Сэм смеется] 207 00:13:21,534 --> 00:13:23,503 Похоже, вы могли бы использовать кое-что из этого. 208 00:13:23,570 --> 00:13:27,875 * Это натолкнулось на полночь ясная * 209 00:13:27,941 --> 00:13:30,177 Ты не ударяешь так же тяжело, как и раньше. 210 00:13:30,243 --> 00:13:34,514 * От ангелов изгибающихся возле земли * 211 00:13:34,581 --> 00:13:38,551 * Прикоснуться к их золотым арфам 212 00:13:40,620 --> 00:13:43,423 [ворчание] 213 00:13:43,490 --> 00:13:45,425 [солдаты переговариваются] 214 00:13:47,394 --> 00:13:49,562 (Иерихон) Это не первый раз.. 215 00:13:49,629 --> 00:13:53,766 * Мир в торжественной тишине лежал* 216 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 *Услышать пение ангелов* 217 00:13:57,670 --> 00:13:59,606 [оба хрюкают] 218 00:14:04,011 --> 00:14:05,946 (Иерихон) Помогите, опустите меня, блин. 219 00:14:07,114 --> 00:14:09,549 (Дора) Прекрати! Прекрати! 220 00:14:09,616 --> 00:14:11,084 - Прекрати! - 'Нет! Дора!' 221 00:14:16,689 --> 00:14:18,892 Мы просто заканчиваю, мэм. 222 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 (Иерихон) «Правильно. Мы закончили. 223 00:14:22,495 --> 00:14:24,497 Вы закончили? 224 00:14:24,564 --> 00:14:26,533 Наряду со всем остальным. 225 00:14:26,599 --> 00:14:29,002 А теперь умойся! Ужин готов. 226 00:14:32,105 --> 00:14:35,108 - Черт, это было хорошо. - «Ей было плевать, не так ли?» 227 00:14:39,679 --> 00:14:42,682 (Сэм) «Я говорю тебе, это не то, что было раньше. 228 00:14:45,385 --> 00:14:49,222 (Сэм) Вы знаете, что они скажи эти горы 229 00:14:49,289 --> 00:14:51,291 это самая близкая вещь есть рай. 230 00:14:53,460 --> 00:14:57,530 Проблема в том, слухи распространяются. 231 00:14:57,597 --> 00:15:03,036 Теперь у вас есть миссионеры и проповедники, идущие сюда. 232 00:15:03,103 --> 00:15:07,640 Все вместе с... могущественными слова и святая вода. 233 00:15:10,577 --> 00:15:12,679 Эй.. 234 00:15:12,745 --> 00:15:16,549 ...шеф, не отпускай их крестю тебя сейчас, слышишь? 235 00:15:16,616 --> 00:15:18,551 [музыка на гармошке] 236 00:15:21,321 --> 00:15:24,724 Да, сначала это проповедники. 237 00:15:27,027 --> 00:15:31,098 Тогда это фермеры и юристы и тому подобное. 238 00:15:32,665 --> 00:15:36,603 Прибытие поездов и черный дым. 239 00:15:36,669 --> 00:15:38,105 Заборы.. 240 00:15:40,040 --> 00:15:43,043 ...портишь нам все удовольствие. 241 00:15:43,110 --> 00:15:45,345 (Сэм) «Мы потеряем все это». 242 00:15:45,412 --> 00:15:47,814 «Это все будет однажды уйди, шеф. 243 00:15:54,954 --> 00:15:57,790 Скучаешь по старым временам? 244 00:15:57,857 --> 00:16:00,827 Даже хорошие. 245 00:16:00,893 --> 00:16:02,895 И они были далеко между ними. 246 00:16:05,265 --> 00:16:08,001 Я получил больше, чем когда-либо ожидаемо, прямо сейчас. 247 00:16:11,271 --> 00:16:12,972 Знаешь, ты слушаешь Сэма 248 00:16:13,040 --> 00:16:15,508 ты думаешь, что мир подходит к концу. 249 00:16:15,575 --> 00:16:18,211 [вздыхает] Это для них. 250 00:16:18,278 --> 00:16:20,980 Сэм и индейцы. 251 00:16:21,048 --> 00:16:22,982 Становлюсь меньше с каждым днём. 252 00:16:24,584 --> 00:16:27,054 не будет много пустыня вскоре ушла. 253 00:16:29,089 --> 00:16:31,991 Однажды это будет все будьте цивилизованными. 254 00:16:32,059 --> 00:16:35,062 Неужели все так плохо, Иерихон? 255 00:16:35,128 --> 00:16:37,064 Просто другой. 256 00:16:39,232 --> 00:16:44,837 Ты прожил всю свою жизнь один путь, и тогда все меняется. 257 00:16:44,904 --> 00:16:48,641 И вдруг ты не принадлежишь, и тебе некуда идти. 258 00:16:52,312 --> 00:16:55,715 Ты знаешь, что пугает Сэма больше, чем что-либо еще? 259 00:16:55,782 --> 00:16:57,384 Нет. 260 00:16:58,851 --> 00:17:00,720 Мысль что он собирается подняться 261 00:17:00,787 --> 00:17:03,290 до вершины последнего кусочек пустыни. 262 00:17:03,356 --> 00:17:05,992 Угадай, что он собирается найти там? 263 00:17:06,059 --> 00:17:07,260 Что? 264 00:17:07,327 --> 00:17:09,596 Совершенно новая церковь с проповедником 265 00:17:09,662 --> 00:17:12,465 учить его, как жить оставшуюся часть его жизни. 266 00:17:13,766 --> 00:17:16,369 Женщина? 267 00:17:16,436 --> 00:17:19,372 Если ему повезет. 268 00:17:19,439 --> 00:17:22,375 [инструментальная музыка] 269 00:17:31,851 --> 00:17:34,921 Я слышал, что лейтенант говорю это.. 270 00:17:35,755 --> 00:17:37,190 ...этот вождь черноногих.. 271 00:17:38,725 --> 00:17:41,794 ...что ты и он являются старыми врагами. 272 00:17:41,861 --> 00:17:43,863 Много лошадей. 273 00:17:43,930 --> 00:17:45,332 [шепчет] Много лошадей. 274 00:17:45,398 --> 00:17:47,700 Да, мы пошли на это. 275 00:17:47,767 --> 00:17:50,637 Это было очень давно. 276 00:17:50,703 --> 00:17:53,473 Погоня за ним будет быть похожим на погоню за ветром. 277 00:17:55,475 --> 00:17:58,345 Либо возьми его или только ястреб может утонуть. 278 00:18:00,813 --> 00:18:03,082 И вот где они останутся. 279 00:18:03,150 --> 00:18:05,352 Пока не рассветет. 280 00:18:05,418 --> 00:18:08,355 Пока Многие Лошади сидят в своем домике со своими женами. 281 00:18:08,421 --> 00:18:10,157 [смеется] 282 00:18:10,223 --> 00:18:12,091 Бедный, Сэм. 283 00:18:12,159 --> 00:18:14,093 Стоит кормить младенцев. 284 00:18:16,196 --> 00:18:19,132 [инструментальная музыка] 285 00:18:23,002 --> 00:18:24,937 Что, если ты им понадобишься? 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,041 Сэм так же хорош как они приходят. 287 00:18:45,425 --> 00:18:47,360 [визг воздушного змея] 288 00:18:56,803 --> 00:18:58,705 Ну, посмотри на себя. 289 00:18:58,771 --> 00:19:02,809 Рождественские елки, теплый уголок. Питч-вилка. 290 00:19:02,875 --> 00:19:04,844 Я надеюсь, что это означает ты мне завидуешь. 291 00:19:07,414 --> 00:19:08,481 Предполагать. 292 00:19:13,486 --> 00:19:15,722 [воет ветер] 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,724 Держите глаза открытыми. 294 00:19:18,558 --> 00:19:19,992 А ты. 295 00:19:21,628 --> 00:19:24,564 [драматическая музыка] 296 00:19:27,334 --> 00:19:30,437 Нарисуйте сабли. 297 00:19:32,138 --> 00:19:33,973 Настоящее оружие. 298 00:19:35,542 --> 00:19:38,077 «Носите оружие». 299 00:19:40,647 --> 00:19:43,750 Верните сабли. 300 00:19:46,686 --> 00:19:47,954 Два. 301 00:19:49,155 --> 00:19:51,691 Осталось двое. Справа. 302 00:20:03,803 --> 00:20:06,739 [музыка продолжается] 303 00:20:09,175 --> 00:20:12,211 Мне очень жаль, но он не присоединяюсь к нам, сержант. 304 00:20:12,279 --> 00:20:14,213 Даже я, лейтенант. 305 00:20:15,348 --> 00:20:18,951 Вы могли бы попробовать убедить его. 306 00:20:19,018 --> 00:20:21,521 Я знаю, возможно, я сошёл с ума сделать эту работу 307 00:20:21,588 --> 00:20:23,823 но ты этого не делаешь надо быть глупым. 308 00:20:23,890 --> 00:20:26,125 У него лучшее из всех миров прямо здесь 309 00:20:26,192 --> 00:20:27,894 и он не собираюсь пойти потратить 310 00:20:27,960 --> 00:20:31,431 бог знает, сколько дней через седло, с которого тебя занесло снегом. 311 00:20:34,534 --> 00:20:36,469 [инструментальная музыка] 312 00:20:48,415 --> 00:20:50,783 [собака лает] 313 00:20:53,886 --> 00:20:55,822 [музыка продолжается] 314 00:21:07,166 --> 00:21:09,836 Наводил сарай. 315 00:21:09,902 --> 00:21:13,172 Был похож на медведя гризли и ослы набросились друг на друга. 316 00:21:14,741 --> 00:21:17,577 Ну, все хорошо сейчас. 317 00:21:19,846 --> 00:21:22,949 Ашер все еще не был крещен. 318 00:21:23,015 --> 00:21:25,785 я был думая об этом. 319 00:21:25,852 --> 00:21:27,820 Вот что я вам скажу. 320 00:21:27,887 --> 00:21:30,957 Если бы это сделало тебя счастливым. 321 00:21:31,023 --> 00:21:34,461 Я вытащу этого маленького парня к ручью, окуни его сам. 322 00:21:34,527 --> 00:21:35,728 [детский лепет] 323 00:21:35,795 --> 00:21:38,064 Черт, я прыгну с ним. 324 00:21:42,068 --> 00:21:45,004 Я думаю, что это нечто большее Иерихон, есть еще слова. 325 00:21:45,071 --> 00:21:49,175 Вы когда-нибудь слушали ветер и эти высокие сосны там? 326 00:21:49,241 --> 00:21:51,511 Если есть Всевышний, может быть, это Он говорит. 327 00:21:53,613 --> 00:21:56,148 Детка, я сделаю все, что вы спросите. 328 00:21:56,215 --> 00:22:00,353 Ты хочешь поклоняться белым медведям, Я пойду на север, принесу тебе один. 329 00:22:01,721 --> 00:22:03,656 Все люди проезжая здесь 330 00:22:03,723 --> 00:22:06,158 обязательно будет проповедником рано или поздно. 331 00:22:06,225 --> 00:22:07,293 [ребёнок кашляет] 332 00:22:07,360 --> 00:22:11,063 Дайте немного воды на брови маленького парня 333 00:22:11,130 --> 00:22:13,566 подходящими словами, конечно. 334 00:22:13,633 --> 00:22:15,702 [ребенок воркует] 335 00:22:15,768 --> 00:22:18,137 Ты хороший человек, Джерико Адамс. 336 00:22:18,204 --> 00:22:20,272 Думаю, вы правы, мэм. 337 00:22:25,745 --> 00:22:27,680 [хныканье] 338 00:22:30,550 --> 00:22:31,851 [хныканье продолжается] 339 00:22:31,918 --> 00:22:33,453 Джексон, что это? 340 00:22:33,520 --> 00:22:34,954 [лошадь ржет] 341 00:22:36,856 --> 00:22:38,290 [рычание] 342 00:22:40,427 --> 00:22:44,096 Наверное какая-то тварь беспокоить лошадей. 343 00:22:44,163 --> 00:22:47,434 Почему бы тебе не уложить его спать, Я пойду посмотрю. 344 00:22:50,570 --> 00:22:52,605 [лошадь ржет] 345 00:22:52,672 --> 00:22:53,773 [рычание] 346 00:22:57,644 --> 00:22:59,579 Я сейчас приду. 347 00:23:01,113 --> 00:23:02,915 [ребёнок кашляет] Легко, Джексон. 348 00:23:08,187 --> 00:23:09,989 [воет ветер] 349 00:23:20,332 --> 00:23:22,268 Если вы слышите шум 350 00:23:22,334 --> 00:23:23,936 запереть дверь. 351 00:23:24,537 --> 00:23:26,105 [интенсивная музыка] 352 00:23:26,172 --> 00:23:28,107 Делай, как я говорю. 353 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 В этом ящике есть пистолет. 354 00:23:34,847 --> 00:23:36,282 Загрузите его. 355 00:23:39,786 --> 00:23:41,087 Оставайся Джексоном. 356 00:23:52,031 --> 00:23:53,132 [ружейные краны] 357 00:23:57,369 --> 00:23:58,337 [выстрел] 358 00:23:58,404 --> 00:24:00,172 [неразборчивый крик] 359 00:24:03,175 --> 00:24:06,112 [ворчание] 360 00:24:10,850 --> 00:24:13,786 [возглас] 361 00:24:19,358 --> 00:24:21,293 [музыка продолжается] 362 00:24:30,469 --> 00:24:31,771 [вздрагивает] Я буду стрелять. 363 00:24:36,242 --> 00:24:39,512 Джексон, уходи отсюда! 364 00:24:39,579 --> 00:24:41,514 Беги к чертовой двери! 365 00:24:47,754 --> 00:24:48,855 [щелкает] 366 00:24:51,991 --> 00:24:54,093 [интенсивная музыка] 367 00:24:54,160 --> 00:24:55,528 [разбивание стекла] 368 00:24:55,595 --> 00:24:57,997 [ворчание] 369 00:24:58,064 --> 00:24:59,999 [крики продолжаются] 370 00:25:10,943 --> 00:25:12,879 [все хрюкают] 371 00:25:13,846 --> 00:25:16,783 [ребенок плачет] 372 00:25:29,862 --> 00:25:31,130 Уйди. 373 00:25:37,103 --> 00:25:39,038 [барабанный бой] 374 00:25:49,348 --> 00:25:52,284 [ребенок плачет] 375 00:26:21,313 --> 00:26:23,650 (Сэм) «Они горят» Место Иерихона. 376 00:26:23,716 --> 00:26:26,552 Проклятие! Лейтенант! 377 00:26:26,619 --> 00:26:28,688 - Разверните людей. - Что такое, сержант? 378 00:26:28,755 --> 00:26:32,591 - Они подожгли Иерихон. - Что? 379 00:26:32,659 --> 00:26:37,764 (Сэм) Лейтенант, это больше чем полдня езды! 380 00:26:37,830 --> 00:26:39,632 Обернитесь, лейтенант. 381 00:26:39,699 --> 00:26:41,533 - Прямо сейчас... - Разверни их! 382 00:26:41,600 --> 00:26:43,670 Подписывайтесь на меня! 383 00:26:43,736 --> 00:26:45,672 [труба трубит] 384 00:26:52,544 --> 00:26:55,481 [интенсивная музыка] 385 00:26:59,185 --> 00:27:01,253 (Иерихон) Это храбрая езда с Шефом. 386 00:27:01,320 --> 00:27:02,822 Кто он? 387 00:27:04,490 --> 00:27:07,393 (Иерихон) «Я слышал, как другие звали его, Серые Глаза. 388 00:27:07,459 --> 00:27:10,629 «Поездка с шефом» делает его важным». 389 00:27:10,697 --> 00:27:12,631 — А это значит, его сын. 390 00:27:14,867 --> 00:27:17,870 «Похоже, они забирают нас на север, к границе». 391 00:27:23,342 --> 00:27:26,045 Ты потерял много сил. Не делай ничего глупого. 392 00:27:59,078 --> 00:28:02,081 [драматическая музыка] 393 00:28:26,739 --> 00:28:29,441 [музыка продолжается] 394 00:28:33,345 --> 00:28:35,281 Ни следа от них. 395 00:28:41,053 --> 00:28:43,122 - Черноногие? - Много лошадей. 396 00:28:50,362 --> 00:28:51,998 Там. 397 00:28:52,064 --> 00:28:54,666 Джексон! Джексон, мальчик. 398 00:28:54,733 --> 00:28:58,370 Ага-ага, ты глупая собака. 399 00:28:59,705 --> 00:29:01,874 Джонатан, иди сюда, позаботься об этой собаке. 400 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 [собака воет] 401 00:29:04,844 --> 00:29:07,780 [говорит на родном диалекте] 402 00:29:11,017 --> 00:29:13,419 Много лошадей. Возьмите всех. 403 00:29:13,485 --> 00:29:16,455 - Где? - Большой Рог. 404 00:29:16,522 --> 00:29:18,858 (Сэм) «Они делают побег в Канаду». 405 00:29:18,925 --> 00:29:21,260 Зачем им брать женщина и ребенок? 406 00:29:22,995 --> 00:29:23,996 [родной диалект] 407 00:29:24,063 --> 00:29:25,331 Падайте! 408 00:29:28,434 --> 00:29:30,569 [неразборчивая болтовня] 409 00:30:44,843 --> 00:30:47,113 Мой муж! Он ранен! 410 00:30:51,850 --> 00:30:53,185 Ты остаешься. 411 00:30:53,252 --> 00:30:55,521 Послушай, дорогая, не двигайся. 412 00:30:59,425 --> 00:31:00,426 [ворчит] 413 00:31:03,195 --> 00:31:04,830 [возглас] 414 00:31:08,500 --> 00:31:10,436 [болтовня на родном диалекте] 415 00:31:12,804 --> 00:31:14,740 [крики продолжаются] 416 00:31:18,310 --> 00:31:19,445 [ворчание] 417 00:31:20,746 --> 00:31:23,682 [интенсивная музыка] 418 00:31:37,396 --> 00:31:39,331 Я перережу ему горло. 419 00:31:42,768 --> 00:31:44,937 Пойдем или я убью твоего сына. 420 00:31:50,442 --> 00:31:52,611 Ты уже убил моего сына. 421 00:31:55,314 --> 00:31:57,516 Мой единственный сын. 422 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 (Вашаки) — Четыре зимы назад. 423 00:32:11,597 --> 00:32:13,532 [смеется] 424 00:32:30,782 --> 00:32:32,718 [лошади скачут] 425 00:32:38,190 --> 00:32:40,126 [лошадь ржет] 426 00:32:49,835 --> 00:32:52,304 (Сэм) Черноногий могильник. 427 00:32:52,371 --> 00:32:55,374 Это обычай, когда воин умирает его любимая лошадь 428 00:32:55,441 --> 00:32:58,144 тот, на котором он ездит во время рейда в честь буйволов 429 00:32:58,210 --> 00:33:00,346 остается с ним пока его душа не пройдет. 430 00:33:02,414 --> 00:33:05,951 Они покрывают своих мертвецов камнями чтобы волки их не достали. 431 00:33:07,653 --> 00:33:11,023 Потеряв своих мертвецов позади означает, что они движутся быстро. 432 00:33:11,090 --> 00:33:14,060 Боюсь, шошоны будет нет.. 433 00:33:14,126 --> 00:33:16,562 ... нам больше не нужен, лейтенант. 434 00:33:16,628 --> 00:33:17,929 Почему? 435 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 На могильнике черноногих 436 00:33:20,066 --> 00:33:21,800 пересечение его будет быть осквернительным. 437 00:33:21,867 --> 00:33:25,371 - Это может им аукнуться. - Скажи им, пусть объезжают его. 438 00:33:25,437 --> 00:33:27,773 Лейтенант, мы могли бы быть в Сент-Луисе 439 00:33:27,839 --> 00:33:29,575 к тому времени мы обогнули этот каньон. 440 00:33:29,641 --> 00:33:32,178 - Я поговорю с ними. - Не трать зря дыхание. 441 00:33:32,244 --> 00:33:35,781 Они получили свои убеждения так же, как мы получили свое. 442 00:33:35,847 --> 00:33:37,116 Может быть, больше. 443 00:33:39,251 --> 00:33:40,919 Многие лошади поняли сажаем их здесь 444 00:33:40,986 --> 00:33:42,988 остановит шошонов. 445 00:33:43,055 --> 00:33:45,824 Нет никаких сомнений в том, что старый койот все еще вождь. 446 00:33:45,891 --> 00:33:47,826 Тогда оставь его позади. 447 00:33:53,332 --> 00:33:55,767 Вперед, марш! 448 00:34:22,994 --> 00:34:25,931 [инструментальная музыка] 449 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 (Дора) Ты убил его сына? 450 00:34:39,010 --> 00:34:41,313 (Иерихон) Я не знаю. 451 00:34:41,380 --> 00:34:43,215 (Дора) Вы не знаете? 452 00:34:43,282 --> 00:34:46,518 (Дора) Сколько мужчин ты убил? 453 00:34:46,585 --> 00:34:48,254 (Иерихон) Несколько. 454 00:34:48,320 --> 00:34:50,922 я просто не знаю если бы его сын был среди них. 455 00:34:53,559 --> 00:34:57,696 Я никогда никого не убивал Мне не нужно было, Дора. 456 00:34:57,763 --> 00:35:00,666 Это путь это было здесь. 457 00:35:00,732 --> 00:35:02,568 Это не цивилизованно. 458 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 [возглас] 459 00:35:08,073 --> 00:35:10,008 [говорит на родном диалекте] 460 00:35:13,679 --> 00:35:15,614 [продолжает говорить на родном диалекте] 461 00:35:17,283 --> 00:35:18,917 Они видели на подходе синие пальто. 462 00:35:18,984 --> 00:35:21,253 По крайней мере, день ехать за нами. 463 00:35:21,320 --> 00:35:23,255 [говорит на родном диалекте] 464 00:35:25,357 --> 00:35:27,293 (Дора) — Что говорит Серые Глаза? 465 00:35:27,359 --> 00:35:29,961 [родной диалект] 466 00:35:30,028 --> 00:35:32,298 Он хочет, чтобы мы вернулись и засада. 467 00:35:32,364 --> 00:35:34,300 Но много лошадей не куплюсь на это. 468 00:35:36,034 --> 00:35:39,238 Он полагает, что они слишком далеко назад, чтобы что-то изменить. 469 00:35:39,305 --> 00:35:42,408 Мы подходим слишком близко в страну черноногих, девочка. 470 00:35:42,474 --> 00:35:45,944 Как только мы перейдем границу, нет. армия придет, чтобы вытащить нас. 471 00:35:46,011 --> 00:35:49,014 Не пробуй ничего другого, Иерихон. Пожалуйста. 472 00:35:52,618 --> 00:35:55,554 [говорит на родном диалекте] 473 00:36:16,107 --> 00:36:19,044 [возглас] 474 00:36:23,249 --> 00:36:26,184 [крики продолжаются] 475 00:36:29,154 --> 00:36:30,889 (Дора) Это их деревня? 476 00:36:30,956 --> 00:36:34,726 (Иерихон) Всего племени более 3000 человек. 477 00:36:34,793 --> 00:36:37,463 (Иерихон) Это набор для лагеря снабжения готовы к рейдовым группам. 478 00:36:38,497 --> 00:36:41,433 [крики продолжаются] 479 00:36:44,436 --> 00:36:47,373 Наверное, похоже, что мы ночевать здесь. 480 00:36:51,977 --> 00:36:55,547 (Иерихон) 'Утром, они направляются на север, в Канаду». 481 00:36:55,614 --> 00:36:57,549 (Иерихон) Это не так далеко, девочка. 482 00:37:04,089 --> 00:37:07,025 [племенная музыка] 483 00:37:20,105 --> 00:37:23,041 [говорит на родном диалекте] 484 00:37:50,602 --> 00:37:52,604 Где четыре года назад? 485 00:37:52,671 --> 00:37:54,105 Река Тетон. 486 00:37:57,242 --> 00:37:59,445 Я ловил бобра. 487 00:37:59,511 --> 00:38:02,848 Пришли три храбреца на меня из ниоткуда. 488 00:38:02,914 --> 00:38:05,484 Я не знал ни одного из них был твоим сыном. 489 00:38:06,918 --> 00:38:09,120 Они охотились только для меха. 490 00:38:09,187 --> 00:38:12,724 В этой стране каждый искал меха. 491 00:38:12,791 --> 00:38:16,462 Индийцы и белые мужчины, но никто не разговаривал. 492 00:38:16,528 --> 00:38:18,930 Это была земля черноногих. 493 00:38:18,997 --> 00:38:22,033 (Иерихон) 'И кто скажет какая земля кому принадлежит?» 494 00:38:22,100 --> 00:38:24,403 Разве черноногие не верят что ни один человек не может владеть 495 00:38:24,470 --> 00:38:28,106 земли больше, чем он может владеть небо или воздух, которым мы дышим? 496 00:38:30,208 --> 00:38:33,044 Это было очень давно. 497 00:38:33,111 --> 00:38:35,013 Почему ты ждал прийти за мной? 498 00:38:36,314 --> 00:38:38,450 Теперь у вас есть сын. 499 00:38:43,555 --> 00:38:44,956 Нет! 500 00:38:45,023 --> 00:38:47,158 Маленький Олененок может иметь больше нет детей. 501 00:38:48,894 --> 00:38:51,029 Твой сын будет моим сыном. 502 00:38:51,096 --> 00:38:54,466 (Вашаки) «Великий воин, потому что он несет твою кровь». 503 00:38:54,533 --> 00:38:57,869 Великий лидер, потому что Я буду вести его как своего. 504 00:38:59,771 --> 00:39:01,673 Нет, он наш сын. 505 00:39:01,740 --> 00:39:03,542 Отдайте ей ребенка. 506 00:39:05,577 --> 00:39:06,978 — Отдайте ей ребенка. 507 00:39:08,046 --> 00:39:09,881 Или он умрет. 508 00:39:17,523 --> 00:39:19,991 С этим не поспоришь, Дора. 509 00:39:20,058 --> 00:39:23,562 Нет, нет, Иерихон. Он может убить меня первым. 510 00:39:23,629 --> 00:39:24,963 - Они будут. - Но.. 511 00:39:25,030 --> 00:39:27,065 Я тоже за попытку чтобы остановить его. 512 00:39:27,132 --> 00:39:29,034 - Отпустить. - Нет! 513 00:39:29,100 --> 00:39:31,703 - Послушай меня, Дора. - Нет! 514 00:39:31,770 --> 00:39:34,072 [рыдает] Нет, нет! 515 00:39:34,139 --> 00:39:35,907 Они не причинят ему вреда. 516 00:39:35,974 --> 00:39:38,009 (Иерихон) «Это единственный шанс у нас есть. 517 00:39:40,311 --> 00:39:42,247 Отдайте его мне. 518 00:40:05,003 --> 00:40:07,072 [ребенок плачет] 519 00:40:15,413 --> 00:40:17,348 [плач продолжается] 520 00:40:28,727 --> 00:40:30,996 Что ты планируешь с нами делать? 521 00:40:37,002 --> 00:40:39,304 Знаешь.. 522 00:40:39,370 --> 00:40:42,541 ... не так ли? 523 00:40:42,608 --> 00:40:43,709 Скажи мне. 524 00:40:45,276 --> 00:40:46,545 Скажи мне. 525 00:40:48,146 --> 00:40:50,616 Вы красивая женщина. 526 00:40:50,682 --> 00:40:53,218 «Молодой и сильный». 527 00:40:53,284 --> 00:40:55,220 «Может иметь много сыновей». 528 00:40:58,323 --> 00:40:59,591 Он умрет. 529 00:41:01,192 --> 00:41:04,295 «Смерть великого воина». 530 00:41:04,362 --> 00:41:08,133 Черноногие ждали долго... на этот день. 531 00:41:43,001 --> 00:41:46,905 Скажи Томпсону, чтобы разжег огонь. иду на ту поляну. 532 00:41:46,972 --> 00:41:49,941 Как долго мы отдыхаем, лейтенант? 533 00:41:50,008 --> 00:41:52,310 Эти люди просто остановились, сержант. 534 00:41:52,377 --> 00:41:54,913 Единственная причина, по которой мы остановились это зажечь эти огни 535 00:41:54,980 --> 00:41:57,048 и соблазнить разведчиков черноногих там, наверху, наблюдаю 536 00:41:57,115 --> 00:41:59,618 все, что мы делаем, они видят дым от этих костров... 537 00:41:59,685 --> 00:42:02,420 - Эти люди устали. - Не более уставший, чем Черноногий. 538 00:42:02,487 --> 00:42:07,025 Сержант, я здесь командую и я не бегу 539 00:42:07,092 --> 00:42:09,060 эти люди в землю. 540 00:42:09,127 --> 00:42:12,731 Они никому не принесут пользы если они не отдохнут. 541 00:42:12,798 --> 00:42:15,066 Они могут получить это в следующем патруле, сэр. 542 00:42:20,205 --> 00:42:24,943 Лейтенант, эта семья единственный шанс - это мы. 543 00:42:25,010 --> 00:42:27,512 «Если многие лошади поймут, что мы уложиться на ночь' 544 00:42:27,579 --> 00:42:29,014 он тоже будет. 545 00:42:30,782 --> 00:42:33,719 [солдаты переговариваются] 546 00:42:40,091 --> 00:42:42,193 - Поднимитесь. - 'Ой.' 547 00:42:42,260 --> 00:42:45,096 Мы выезжаем. Сбалансируй мою лошадь. 548 00:42:45,163 --> 00:42:48,299 Поттер, Джонатан, вы двое остаетесь 549 00:42:48,366 --> 00:42:50,001 и поддерживать эти пожары. 550 00:42:50,068 --> 00:42:52,303 Я хочу, чтобы ты следил за этим через четыре часа. 551 00:42:52,370 --> 00:42:53,538 'Ага.' 552 00:42:53,605 --> 00:42:55,106 (лейтенант Рид) — Это необходимо? 553 00:42:55,173 --> 00:42:56,942 Просто согревая кости, лейтенант. 554 00:42:59,878 --> 00:43:02,280 (лейтенант) Предлагаю вам застегнуть пуговицы вместо этого твое пальто. 555 00:43:19,731 --> 00:43:22,668 [говорит на родном диалекте] 556 00:43:30,275 --> 00:43:32,110 Солдаты где-то остановились вниз по горе. 557 00:43:32,177 --> 00:43:35,113 «Раньше будет рассвет они смогут найти след. 558 00:43:36,982 --> 00:43:40,652 (Иерихон) «Они посылают казармы Смеет их замедлить. 559 00:43:40,719 --> 00:43:43,554 Множество фигурок лошадей, которыми мы будем к тому времени в стране черноногих. 560 00:43:45,757 --> 00:43:47,192 - Иерихон. - Не волнуйся. 561 00:43:47,258 --> 00:43:48,860 Они спасают меня для чего-то особенного. 562 00:43:48,927 --> 00:43:50,862 [говорит на родном диалекте] 563 00:43:55,366 --> 00:43:57,302 [грохочет гром] 564 00:44:05,210 --> 00:44:07,145 [воет ветер] 565 00:44:08,079 --> 00:44:10,015 [лошади ржут] 566 00:44:38,844 --> 00:44:40,411 [грохочет гром] 567 00:44:54,359 --> 00:44:56,494 [мелодичная музыка] 568 00:44:56,561 --> 00:44:59,497 [говорит на родном диалекте] 569 00:45:01,933 --> 00:45:03,468 Что они говорят? 570 00:45:03,534 --> 00:45:07,038 Они не понимают олени, рожающие зимой. 571 00:45:07,105 --> 00:45:09,674 Это всегда случается весной. 572 00:45:09,741 --> 00:45:13,879 (вождь Вашаки) «Почему не олень убежал? 573 00:45:13,945 --> 00:45:16,748 [говорит на родном диалекте] 574 00:45:26,624 --> 00:45:28,193 Олени не двигаются. 575 00:45:32,297 --> 00:45:33,364 Дора? 576 00:45:34,800 --> 00:45:37,903 Это чудо Рождества, Иерихон. 577 00:45:37,969 --> 00:45:39,971 Какой у тебя женщина говорит? 578 00:45:40,038 --> 00:45:43,308 Именно в эту ночь родился единственный сын божий. 579 00:45:44,976 --> 00:45:46,912 [болтовня на родном диалекте] 580 00:45:50,916 --> 00:45:53,118 И животные пришел на поклонение. 581 00:45:53,184 --> 00:45:56,687 И им дали способность говорить. 582 00:45:56,754 --> 00:45:59,324 Что они сказали? 583 00:45:59,390 --> 00:46:02,727 Они молились для защиты. 584 00:46:02,794 --> 00:46:05,330 От волков и от охотника. 585 00:46:09,134 --> 00:46:11,569 [меланхоличная музыка] 586 00:46:42,300 --> 00:46:45,236 [музыка продолжается] 587 00:46:48,806 --> 00:46:51,742 [болтовня на родном диалекте] 588 00:46:53,945 --> 00:46:55,881 [болтовня на родном диалекте продолжается] 589 00:46:59,350 --> 00:47:01,019 Олень говорил с тобой. 590 00:47:03,889 --> 00:47:06,124 Что это за дух? 591 00:47:06,191 --> 00:47:08,626 Что делает Бог твоя женщина поклоняется? 592 00:47:08,693 --> 00:47:11,296 Есть только один Бог. 593 00:47:11,362 --> 00:47:13,999 - Твой. - «Наши». 594 00:47:14,065 --> 00:47:16,501 Всем людям. 595 00:47:16,567 --> 00:47:18,203 Великий дух.. 596 00:47:18,269 --> 00:47:20,205 ...зажигает наши огни. 597 00:47:20,271 --> 00:47:22,573 Земля – наша мать. 598 00:47:22,640 --> 00:47:25,643 Мы не боимся вашего бога. 599 00:47:25,710 --> 00:47:29,480 Но его не стоит бояться. Он добрый бог. 600 00:47:29,547 --> 00:47:32,283 Бог белого человека хорошо для белого человека. 601 00:47:35,386 --> 00:47:38,089 Всем мужчинам. 602 00:47:38,156 --> 00:47:42,260 Тогда он злится, потому что Черноногие забрали вашего сына? 603 00:47:42,327 --> 00:47:43,561 Да. 604 00:47:43,628 --> 00:47:45,530 Он очень зол. 605 00:47:45,596 --> 00:47:47,065 Нет. 606 00:47:47,132 --> 00:47:48,566 [вздох с отвращением] 607 00:47:48,633 --> 00:47:51,336 Мы все его дети и он любит нас всех. 608 00:47:52,670 --> 00:47:54,772 И почему он выбрал прийти сюда? 609 00:47:57,042 --> 00:47:58,609 Я вам скажу. 610 00:47:58,676 --> 00:48:01,612 [болтовня на родном диалекте] 611 00:48:04,449 --> 00:48:06,717 [продолжает говорить на родном диалекте] 612 00:48:17,028 --> 00:48:19,030 Вы можете купить нам некоторое время. 613 00:48:19,097 --> 00:48:22,400 Они думают, что есть что-то здесь происходит волшебство. 614 00:48:22,467 --> 00:48:24,069 Есть, Иерихон. 615 00:48:27,438 --> 00:48:28,406 Угу. 616 00:48:30,208 --> 00:48:34,812 (Дора) «В Библии написано, книга Бога». 617 00:48:34,879 --> 00:48:37,582 «В стране далекой..» 618 00:48:37,648 --> 00:48:39,985 '...где снег, никогда не летает». 619 00:48:40,051 --> 00:48:43,021 В деревне из Назарета.. 620 00:48:43,088 --> 00:48:45,023 ...жил молодой девочка по имени Мэри. 621 00:48:46,992 --> 00:48:49,194 За кого выйти замуж за мужчину позвонил Джозефу. 622 00:48:49,260 --> 00:48:52,197 [перевод на родной диалект] 623 00:48:52,263 --> 00:48:54,199 [меланхоличная музыка] 624 00:48:56,901 --> 00:48:58,836 [продолжает переводить на родном диалекте] 625 00:49:03,674 --> 00:49:05,977 [музыка продолжается] 626 00:49:06,044 --> 00:49:07,979 [отдалённый стук копыт] 627 00:49:13,784 --> 00:49:15,720 [возглас] 628 00:49:20,391 --> 00:49:24,162 (Дора) «Джозеф был хорошим человеком, плотник. 629 00:49:24,229 --> 00:49:27,798 (Иерихон) «Он был храбрым и отличный охотник. 630 00:49:27,865 --> 00:49:30,935 (Дора) 'Марии было 14 лет, целомудренная и чист сердцем». 631 00:49:35,773 --> 00:49:38,276 [мелодичная музыка] 632 00:49:40,911 --> 00:49:43,848 [музыка продолжается] 633 00:49:49,620 --> 00:49:51,722 [неразборчивая болтовня] 634 00:49:59,197 --> 00:50:02,033 (Дора) «Любовь Иосифа к Марии» было благородно». 635 00:50:02,100 --> 00:50:05,036 «Он знал, что однажды она будет его женой». 636 00:50:10,075 --> 00:50:12,510 Затем однажды, пришел ангел от Бога. 637 00:50:15,780 --> 00:50:17,382 А.. 638 00:50:17,448 --> 00:50:20,051 ...а-крылатый посланник. 639 00:50:20,118 --> 00:50:22,487 Орел. 640 00:50:22,553 --> 00:50:23,821 Орел. 641 00:50:26,257 --> 00:50:29,194 [орлиный крик] 642 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 (Дора) «И ангел сказал Марии: у нее должен был быть сын». 643 00:50:33,898 --> 00:50:36,534 «И этот сын был бы сыном Божьим». 644 00:50:37,835 --> 00:50:39,604 [Главный переводчик на родном диалекте] 645 00:50:39,670 --> 00:50:42,039 [ребенок плачет] 646 00:50:46,277 --> 00:50:47,578 Отдайте его мне. 647 00:50:47,645 --> 00:50:48,913 [кричит на родном диалекте] 648 00:50:48,979 --> 00:50:50,281 Отпусти меня. 649 00:50:50,348 --> 00:50:51,549 Я хочу своего ребенка. 650 00:50:51,616 --> 00:50:53,518 [говорит на родном диалекте] 651 00:50:53,584 --> 00:50:56,020 Отпусти меня. Я хочу своего ребенка. 652 00:50:56,087 --> 00:50:58,022 [неразборчивый крик] 653 00:50:58,089 --> 00:50:59,724 Дора, послушай меня. 654 00:50:59,790 --> 00:51:01,292 Послушай меня! 655 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Ребенок в порядке. И мы живы. 656 00:51:03,628 --> 00:51:06,697 И нас не будет, если ты сделаешь это снова. 657 00:51:06,764 --> 00:51:08,499 Вы понимаете? 658 00:51:08,566 --> 00:51:09,834 [задыхаясь] 659 00:51:11,569 --> 00:51:13,904 [болтовня на родном диалекте] 660 00:51:23,681 --> 00:51:26,317 [говорит на родном диалекте] 661 00:51:30,455 --> 00:51:32,557 Ты не можешь остановиться сейчас. 662 00:51:32,623 --> 00:51:34,559 Это наш единственный шанс. 663 00:51:36,327 --> 00:51:37,728 [отдаленный лай] 664 00:51:37,795 --> 00:51:39,730 [задыхаясь] 665 00:51:53,411 --> 00:51:54,512 Хорошо? 666 00:52:00,418 --> 00:52:02,653 (Рид) «Как далеко они от границы? 667 00:52:02,720 --> 00:52:06,591 (Сэм) «Полдня. Иерихон найдет способ замедлить их сейчас. 668 00:52:06,657 --> 00:52:08,693 (Рид) — Если он еще жив. 669 00:52:08,759 --> 00:52:11,696 (Сэм) «Есть одна вещь, которую Иерихон хорош в этом, он остается в живых». 670 00:52:14,432 --> 00:52:16,634 Как долго ты был сражаться с этими индейцами? 671 00:52:16,701 --> 00:52:19,937 Борьба? О, примерно половина моей жизни. 672 00:52:20,004 --> 00:52:22,840 Потратил вторую половину жить с ними. 673 00:52:22,907 --> 00:52:25,510 Вы когда-нибудь беспокоились, что они могут однажды ночью перережу себе горло. 674 00:52:25,576 --> 00:52:27,378 Просто потому, что ты белый человек? 675 00:52:27,445 --> 00:52:31,682 Они борются за то, чтобы удержаться что у них такое же, как и у нас. 676 00:52:31,749 --> 00:52:33,951 [выстрелы и крики] 677 00:52:34,018 --> 00:52:36,554 На коленях. Спускайтесь. Спускайся! 678 00:52:38,623 --> 00:52:41,559 [неразборчивый крик и непрерывная стрельба] 679 00:52:45,596 --> 00:52:46,664 [возглас] 680 00:52:49,234 --> 00:52:51,236 [стрельба продолжается] 681 00:52:59,877 --> 00:53:01,479 Держите свой опустите голову, лейтенант. 682 00:53:01,546 --> 00:53:04,949 Черноногие хороши с лук, как любой мужчина с ружьем. 683 00:53:05,015 --> 00:53:06,984 [возглас] 684 00:53:08,819 --> 00:53:10,355 Блин, они могут стрелять. 685 00:53:11,356 --> 00:53:13,458 [непрерывная стрельба] 686 00:53:17,262 --> 00:53:19,364 Его сын.. 687 00:53:19,430 --> 00:53:21,599 Этот Джозеф был сильный мужчина. 688 00:53:23,301 --> 00:53:25,503 Сын.. 689 00:53:25,570 --> 00:53:27,305 ...не принадлежал Иосифу. 690 00:53:29,240 --> 00:53:31,909 И она была с ребенком до ее замужества с ним? 691 00:53:34,312 --> 00:53:37,748 Это приносит большой позор ей и ее семье. 692 00:53:37,815 --> 00:53:39,149 (Дора) — Так оно и было. 693 00:53:39,216 --> 00:53:42,687 «Мария была с ребенком святым духом». 694 00:53:42,753 --> 00:53:44,889 «Но ее люди не верил». 695 00:53:44,955 --> 00:53:47,191 — И они их избегают. 696 00:53:47,258 --> 00:53:50,094 (вождь Вашаки) — Они перенесли свой домик? 697 00:53:50,160 --> 00:53:53,931 (Иерихон) «Да, им пришлось переехать. подальше от деревни. 698 00:53:53,998 --> 00:53:55,733 (Дора) — Но Мария была девственницей. 699 00:53:55,800 --> 00:53:58,035 И ребенок был сыном Божьим. 700 00:53:58,102 --> 00:54:01,071 Поверил ли в это Джозеф? 701 00:54:01,138 --> 00:54:03,007 Да. 702 00:54:03,073 --> 00:54:04,342 [смеется] 703 00:54:04,409 --> 00:54:06,611 [говорит на родном диалекте] 704 00:54:06,677 --> 00:54:09,614 [все смеются] 705 00:54:11,549 --> 00:54:13,751 Тогда он был дураком. 706 00:54:15,553 --> 00:54:18,556 И предстал перед ним ангел во сне и сказал 707 00:54:18,623 --> 00:54:22,993 «боюсь не брать тебе, Мария, для твоей жены. 708 00:54:23,060 --> 00:54:26,997 За то, что задумано в ней – святой дух». 709 00:54:29,033 --> 00:54:30,968 [мелодичная музыка флейты] 710 00:54:33,338 --> 00:54:35,573 (Иерихон) «Джозеф хотел верить». 711 00:54:35,640 --> 00:54:38,409 «Но, как и его люди, он не мог. 712 00:54:38,476 --> 00:54:41,211 «Итак, он помолился великому дух ответа». 713 00:54:41,278 --> 00:54:44,214 [музыка флейты продолжается] 714 00:55:09,907 --> 00:55:11,842 [стрекотание сверчков] 715 00:55:15,245 --> 00:55:17,047 [меланхоличная музыка] 716 00:55:24,489 --> 00:55:25,990 Джозеф! 717 00:55:26,056 --> 00:55:27,992 [говорит на родном диалекте] 718 00:55:30,327 --> 00:55:33,263 [музыка продолжается] 719 00:55:40,905 --> 00:55:42,640 [грохочет гром] 720 00:55:44,174 --> 00:55:46,544 (Иерихон) «Однажды ночью он пришёл к нему» 721 00:55:46,611 --> 00:55:48,979 'и его сомнения наконец-то были даны ответы». 722 00:55:49,046 --> 00:55:51,248 [музыка усиливается] 723 00:55:53,150 --> 00:55:54,485 [грохочет гром] 724 00:55:54,552 --> 00:55:55,720 [ржёт] 725 00:56:00,157 --> 00:56:01,559 [грохочет гром] 726 00:56:06,531 --> 00:56:07,665 [говорит на родном диалекте] 727 00:56:07,732 --> 00:56:08,866 [выстрел] 728 00:56:13,170 --> 00:56:15,139 [говорит на родном диалекте] 729 00:56:16,073 --> 00:56:18,443 Возьмите ребенка. 730 00:56:18,509 --> 00:56:21,078 [говорит на родном диалекте] 731 00:56:21,145 --> 00:56:22,146 Иерихон. 732 00:56:27,518 --> 00:56:29,620 Мы уходим. 733 00:56:29,687 --> 00:56:32,089 [интенсивная музыка] 734 00:56:42,867 --> 00:56:44,902 Вы будете далеко не ходить. 735 00:56:46,170 --> 00:56:48,105 Вы тоже. 736 00:56:48,172 --> 00:56:49,206 [Петух-пистолет] 737 00:56:51,108 --> 00:56:52,777 [выстрелы] 738 00:56:54,178 --> 00:56:57,114 [стрельба продолжается] 739 00:56:59,484 --> 00:57:02,286 [болтовня на родном диалекте] 740 00:57:08,726 --> 00:57:10,661 [музыка продолжается] 741 00:57:15,533 --> 00:57:17,001 [выстрел] 742 00:57:17,067 --> 00:57:18,769 (Дора) «Иерихон!» 743 00:57:26,210 --> 00:57:28,112 — С тобой все в порядке? 744 00:57:28,178 --> 00:57:29,847 Дора, продолжай кататься. 745 00:57:31,649 --> 00:57:33,551 Продолжать. Убирайся отсюда. 746 00:57:33,618 --> 00:57:34,585 Нет. 747 00:57:38,589 --> 00:57:40,658 [ворчание] 748 00:57:45,429 --> 00:57:47,998 [говорит на родном диалекте] 749 00:57:50,601 --> 00:57:51,836 [ребенок плачет] 750 00:57:51,902 --> 00:57:54,138 [хрюканье и стоны] 751 00:57:58,743 --> 00:58:00,010 Иерихон. 752 00:58:01,679 --> 00:58:03,681 [болтовня на родном диалекте] 753 00:58:06,350 --> 00:58:08,285 (Дора) — Иерихон, нет. 754 00:58:11,388 --> 00:58:13,323 [хрюканье и стоны продолжается] 755 00:58:15,960 --> 00:58:17,027 Иерихон! 756 00:58:24,001 --> 00:58:26,170 Ты убиваешь его. 757 00:58:26,236 --> 00:58:27,504 Прекрати, Джерико. 758 00:58:30,207 --> 00:58:31,842 Прекрати это. 759 00:58:35,980 --> 00:58:37,414 Нет. 760 00:58:37,481 --> 00:58:39,884 Во имя Бога, прекрати! 761 00:58:43,087 --> 00:58:45,255 О, отпусти его, Иерихон. 762 00:58:45,322 --> 00:58:47,257 Иерихон. 763 00:58:47,324 --> 00:58:49,927 Иерихон, отпусти его. 764 00:58:49,994 --> 00:58:51,729 — Отпусти его. 765 00:58:53,631 --> 00:58:54,899 Пожалуйста. 766 00:58:56,567 --> 00:58:57,735 Пожалуйста. 767 00:58:57,802 --> 00:58:59,770 [задыхаясь] 768 00:58:59,837 --> 00:59:01,772 Позвольте мне помочь вам. 769 00:59:12,750 --> 00:59:14,685 [отдаленный вой] 770 00:59:24,561 --> 00:59:27,197 [говорит на родном диалекте] 771 00:59:40,044 --> 00:59:44,214 (Иерихон) «Многие лошади прогоняются Сероглазые из племени. 772 00:59:44,281 --> 00:59:46,150 (Дора) — Я не понимаю. 773 00:59:46,216 --> 00:59:49,553 (Иерихон) «Он пошел против своего начальника, теперь он его выгоняет. 774 00:59:49,620 --> 00:59:53,991 «Если бы он убил меня, молодой Раса последовала бы за ним. 775 00:59:54,058 --> 00:59:55,993 «Теперь он едет один». 776 00:59:56,060 --> 00:59:57,995 [поет на родном диалекте] 777 01:00:01,866 --> 01:00:03,801 [пение продолжается] 778 01:00:23,954 --> 01:00:25,622 [говорит на родном диалекте] 779 01:00:37,201 --> 01:00:40,137 [пение продолжается] 780 01:01:10,701 --> 01:01:12,803 [уханье совы] 781 01:01:14,905 --> 01:01:16,841 [стрекотание сверчков] 782 01:01:20,044 --> 01:01:21,511 [отдаленный лай] 783 01:01:21,578 --> 01:01:23,180 [ребенок воркует] 784 01:01:29,754 --> 01:01:31,355 [лошадь ржет] 785 01:01:42,366 --> 01:01:45,302 [отдаленный вой] 786 01:01:48,806 --> 01:01:51,742 [соплеменники кричат] 787 01:02:00,851 --> 01:02:03,253 Что он делает? 788 01:02:03,320 --> 01:02:06,590 Думаю, слухи распространились, ты станешь вдовой. 789 01:02:06,656 --> 01:02:07,958 Он ухаживает за тобой. 790 01:02:10,227 --> 01:02:13,597 «Шеф платит» для тебя большая честь. 791 01:02:13,663 --> 01:02:15,332 Я-я не понимаю. 792 01:02:15,399 --> 01:02:17,534 Ты остановил меня от убийство одного из них. 793 01:02:17,601 --> 01:02:20,670 Это странно хватит в любом случае. 794 01:02:20,737 --> 01:02:22,139 Не говоря уже о женщине. 795 01:02:22,206 --> 01:02:24,474 [крики продолжаются] 796 01:02:33,283 --> 01:02:35,886 (Иерихон) «Получение предложения лучшие храбрецы». 797 01:02:41,191 --> 01:02:44,061 Из них получаются прекрасные мужья. 798 01:02:44,128 --> 01:02:45,462 Вы выбираете. 799 01:02:45,529 --> 01:02:47,697 Это мой муж. 800 01:02:47,764 --> 01:02:49,699 Он скоро умрет. 801 01:02:49,766 --> 01:02:51,468 (Дора) «Мы все умрем». 802 01:02:51,535 --> 01:02:54,371 Но он всегда будет будь моим мужем. 803 01:02:54,438 --> 01:02:56,173 Ваша женщина.. 804 01:02:56,240 --> 01:02:58,976 ...обладает огромной силой. 805 01:02:59,043 --> 01:03:01,611 (начальник) «Она останавливает тебя от убийства Сероглазого. 806 01:03:01,678 --> 01:03:03,881 Бог остановил его. 807 01:03:03,948 --> 01:03:05,649 Бог говорил с ним. 808 01:03:07,617 --> 01:03:12,022 Почему Бог не говорил когда он убил моего сына? 809 01:03:12,089 --> 01:03:15,325 (Дора) «Иерихон не смог услышать его. 810 01:03:15,392 --> 01:03:16,994 Какими словами.. 811 01:03:17,061 --> 01:03:19,496 ... делает твою силу бог говори.. 812 01:03:19,563 --> 01:03:21,665 ...что это не слышно? 813 01:03:21,731 --> 01:03:25,535 Вы услышите только если ты в него веришь. 814 01:03:29,406 --> 01:03:31,675 Закончить историю твоего бога. 815 01:03:36,646 --> 01:03:39,749 Вы надеетесь солдаты идут. 816 01:03:39,816 --> 01:03:42,920 Если бы я это понял, я бы не стал сделали такой глупый шаг. 817 01:03:45,322 --> 01:03:46,590 Мой ребенок. 818 01:03:48,058 --> 01:03:50,160 Я-я хочу чтобы удержать его. 819 01:03:50,227 --> 01:03:52,162 [ребенок воркует] 820 01:03:55,132 --> 01:03:56,433 [плачет] 821 01:03:56,500 --> 01:03:58,068 [дует малина] 822 01:04:00,637 --> 01:04:03,240 Горы... для мужчины. 823 01:04:05,075 --> 01:04:07,511 Не белая женщина и ребенок. 824 01:04:20,424 --> 01:04:22,526 - У тебя все хорошо, Дора. - Хм. 825 01:04:24,962 --> 01:04:28,198 Делимся историей Христа с этими людьми, Иерихон.. 826 01:04:28,265 --> 01:04:30,200 ...я думаю, Бог хотелось бы этого. 827 01:04:30,267 --> 01:04:33,403 Ну не проходи в обращение кого-либо. 828 01:04:33,470 --> 01:04:36,040 Эти люди верят в своем боге. 829 01:04:36,106 --> 01:04:38,142 И они духовны достаточно и так. 830 01:04:38,208 --> 01:04:40,978 [смеется] Ты имеешь в виду больше, чем ты, не так ли, Джерико? 831 01:04:42,679 --> 01:04:46,650 [вздыхает] Дора, если Бог есть, Я не против, чтобы он помог. 832 01:04:46,716 --> 01:04:50,654 Но единственный, кто собирается вытащить нас — это Сэм и армия США. 833 01:04:54,091 --> 01:04:56,026 И если они не успеешь? 834 01:05:00,297 --> 01:05:01,565 [вздыхает] 835 01:05:04,701 --> 01:05:09,039 Лейтенант, Блэкфут разведчик тоже придет. 836 01:05:09,106 --> 01:05:11,475 невнятная болтовня] 837 01:05:11,541 --> 01:05:14,478 [говорит на родном диалекте] 838 01:05:29,326 --> 01:05:31,561 Он говорит, что женщина и ребенок будет в порядке. 839 01:05:31,628 --> 01:05:32,696 А Иерихон? 840 01:05:34,131 --> 01:05:35,799 Он умрет, смерть воина. 841 01:05:38,202 --> 01:05:39,469 Дикари. 842 01:05:41,371 --> 01:05:42,839 Лейтенант.. 843 01:05:42,906 --> 01:05:45,342 ...я знал Многие Лошади уже давно. 844 01:05:45,409 --> 01:05:48,445 «Он пересекает границу Канады, у него были на то свои причины». 845 01:05:48,512 --> 01:05:51,448 - Что? - Не знаю. 846 01:05:51,515 --> 01:05:53,483 Иерихон закопал свою долю из черноногих.. 847 01:05:53,550 --> 01:05:55,485 ...я думаю, это произойдет с этой землей. 848 01:05:55,552 --> 01:05:57,988 И он, и Многие Лошади это признают. 849 01:06:05,362 --> 01:06:08,232 Они будут ждать для нас там, лейтенант. 850 01:06:08,298 --> 01:06:09,833 «С лучшим, что у них есть». 851 01:06:09,899 --> 01:06:13,837 Сейчас нет времени на планирование. Нам просто чертовски повезло. 852 01:06:13,903 --> 01:06:15,172 Тоже быстро. 853 01:06:17,841 --> 01:06:19,943 Держите его в тепле. 854 01:06:20,010 --> 01:06:21,745 - Давай, сейчас! - О, нет. 855 01:06:23,213 --> 01:06:27,984 Мария и Иосиф покинули Назарет, для места под названием Вифлеем. 856 01:06:28,052 --> 01:06:30,087 (Дора) «Римский император». 857 01:06:30,154 --> 01:06:32,222 (Иерихон) «Правитель все племена». 858 01:06:32,289 --> 01:06:36,493 (Дора) «Он приказал всем в город, где он родился». 859 01:06:36,560 --> 01:06:38,795 (Иерихон) «Как в тот раз в танце солнца». 860 01:06:38,862 --> 01:06:40,864 Когда племена собрались в летнее время. 861 01:06:40,930 --> 01:06:42,199 [мелодраматическая музыка] 862 01:06:42,266 --> 01:06:44,034 [возглас] 863 01:06:44,101 --> 01:06:48,038 (Дора) «И взял Иосиф Марию, которая была обещала ему как жену». 864 01:06:48,105 --> 01:06:52,309 «От Назарета до своего село в земле Иудейской». 865 01:06:52,376 --> 01:06:55,011 «Вифлеем». 866 01:06:55,079 --> 01:06:57,847 (Иерихон) «Вифлеем был через равнины. 867 01:06:57,914 --> 01:07:01,751 «И это было во времена великого танца солнца..' 868 01:07:01,818 --> 01:07:03,587 '...когда индейцы собрались, чтобы отпраздновать' 869 01:07:03,653 --> 01:07:06,223 'конец зимы и начало весны». 870 01:07:06,290 --> 01:07:09,193 [поет на родном диалекте] 871 01:07:09,259 --> 01:07:11,261 (Дора) «И было слово среди людей» 872 01:07:11,328 --> 01:07:14,364 'что единственный сын Божий скоро должен был родиться». 873 01:07:14,431 --> 01:07:17,201 [все весело смеются] 874 01:07:19,303 --> 01:07:23,540 (Иерихон) «Итак, у племен были больше поводов для праздника». 875 01:07:23,607 --> 01:07:25,542 'Они пришли из равнины..' 876 01:07:25,609 --> 01:07:28,578 '...горы, река. 877 01:07:28,645 --> 01:07:30,080 — И пустыни. 878 01:07:31,748 --> 01:07:33,917 — Сиу из Тетонов. 879 01:07:33,983 --> 01:07:35,852 «Северные Шайенны». 880 01:07:35,919 --> 01:07:38,855 'Чероки и Крик. 881 01:07:43,427 --> 01:07:45,695 — Они разбили свои домики. 882 01:07:45,762 --> 01:07:48,465 «Курил трубки со старыми друзьями». 883 01:07:48,532 --> 01:07:50,967 «Дети играли». 884 01:07:51,034 --> 01:07:53,303 «Они танцевали чтобы отпраздновать». 885 01:07:53,370 --> 01:07:55,205 [говорит на родном диалекте] 886 01:07:55,272 --> 01:07:57,073 [барабанная музыка] 887 01:07:57,141 --> 01:07:59,409 [пение продолжается] 888 01:08:07,684 --> 01:08:09,619 [барабанная музыка продолжается] 889 01:08:30,540 --> 01:08:33,477 [пение продолжается] 890 01:08:55,399 --> 01:08:57,367 Но ребенок Христос родился зимой. 891 01:08:57,434 --> 01:08:59,769 «Девушка, черноногим, летний рай 892 01:08:59,836 --> 01:09:02,372 и зимний ад». 893 01:09:02,439 --> 01:09:04,174 Продолжать. 894 01:09:04,241 --> 01:09:07,811 Они путешествовали много дней и Мэри прекрасно рожала детей. 895 01:09:10,314 --> 01:09:13,283 (Дора) 'Мария и Иосиф путешествовал очень далеко. 896 01:09:13,350 --> 01:09:15,685 «Но когда они прибыл в Вифлеем...» 897 01:09:15,752 --> 01:09:17,554 «...они никого не знали». 898 01:09:17,621 --> 01:09:19,556 'И не имел место для проживания. 899 01:09:19,623 --> 01:09:21,725 [мелодичная музыка] 900 01:09:25,061 --> 01:09:27,697 (Дора) «И в Вифлеем пришли два путешественника. 901 01:09:27,764 --> 01:09:29,866 «Мария и Иосиф». 902 01:09:29,933 --> 01:09:31,901 «И Мэри была готова родить». 903 01:09:31,968 --> 01:09:33,903 [музыка продолжается] 904 01:09:36,773 --> 01:09:39,209 «Но когда ее время пришло..' 905 01:09:39,276 --> 01:09:42,246 '...никто бы не дал им приют. 906 01:09:42,312 --> 01:09:45,048 Итак, они пошли в конюшню. 907 01:09:45,114 --> 01:09:47,484 И там в яслях.. 908 01:09:47,551 --> 01:09:50,320 ...младенец Иисус родился. 909 01:09:50,387 --> 01:09:53,323 [говорит на родном диалекте] 910 01:09:55,158 --> 01:09:58,628 У них не было людей в своих племенах? 911 01:09:58,695 --> 01:10:01,064 Там никого не было. 912 01:10:01,130 --> 01:10:03,066 Никто не предложил им их ложа? 913 01:10:04,534 --> 01:10:08,037 Мэри пришлось родить где собрались звери. 914 01:10:08,104 --> 01:10:11,040 [говорит на родном диалекте] 915 01:10:15,111 --> 01:10:17,647 После того, как ребенок родился.. 916 01:10:17,714 --> 01:10:20,517 ...там светилось в небе. 917 01:10:20,584 --> 01:10:24,421 И вол склонился на земле. 918 01:10:24,488 --> 01:10:26,623 Как поклонялись олени. 919 01:10:26,690 --> 01:10:28,392 И он говорил... 920 01:10:28,458 --> 01:10:30,860 ... как он и говорил оленю. 921 01:10:30,927 --> 01:10:34,097 (вождь Вашаки) «И другие животные тоже поговорить? 922 01:10:34,163 --> 01:10:35,765 Да. 923 01:10:35,832 --> 01:10:37,467 Каковы были их слова? 924 01:10:37,534 --> 01:10:39,336 (Дора) «Они просили, чтобы их защитили» 925 01:10:39,403 --> 01:10:40,837 «от жажды и голода». 926 01:10:42,939 --> 01:10:46,343 «И что мы жили вместе и в мире». 927 01:10:46,410 --> 01:10:48,177 «И любите друг друга». 928 01:10:48,244 --> 01:10:51,881 «Тогда другие животные пришел на поклонение». 929 01:10:51,948 --> 01:10:56,420 (вождь Вашаки) «Вы говорите, что этот ребенок родился сын твоего Бога». 930 01:10:56,486 --> 01:10:58,788 Но только животные пришел на поклонение. 931 01:11:00,189 --> 01:11:02,526 Ну, три короля пришел с Востока. 932 01:11:03,993 --> 01:11:05,695 Короли? 933 01:11:05,762 --> 01:11:08,832 (Иерихон) «Король ведет свой народ, как будто ты руководишь своим народом». 934 01:11:10,166 --> 01:11:11,768 Мудрый человек. 935 01:11:11,835 --> 01:11:13,437 Три мудреца. 936 01:11:15,204 --> 01:11:17,140 (вождь Вашаки) «Мудрецы». 937 01:11:17,206 --> 01:11:19,142 Из какого племени? 938 01:11:19,208 --> 01:11:22,512 Один из них был Тетон. 939 01:11:22,579 --> 01:11:26,983 «И вторым был Мандан а третьим был Плейнс Кри. 940 01:11:27,050 --> 01:11:29,319 Три мудреца.. 941 01:11:29,386 --> 01:11:32,389 ...они нашли ребенка следуя за звездой. 942 01:11:32,456 --> 01:11:35,959 Появилась новая звезда в небе над Вифлеемом. 943 01:11:36,025 --> 01:11:38,495 Никогда не видел раньше любого человека. 944 01:11:40,397 --> 01:11:43,800 (Дора) 'Они знали, увидев эту звезду..' 945 01:11:43,867 --> 01:11:46,670 '...что царь всего родился». 946 01:11:46,736 --> 01:11:49,305 [инструментальная музыка] 947 01:12:06,089 --> 01:12:08,592 [ребенок воркует] 948 01:12:08,658 --> 01:12:11,761 (Дора) «Молодые мальчики играют на улице деревня увидела звезду». 949 01:12:11,828 --> 01:12:14,364 «И пришли и принесли подарки ребенка». 950 01:12:20,003 --> 01:12:21,871 [ребенок воркует] 951 01:12:21,938 --> 01:12:24,474 [музыка продолжается] 952 01:12:54,370 --> 01:12:57,306 [музыка продолжается] 953 01:13:05,515 --> 01:13:07,851 (Дора) «Три мудреца подарки принес». 954 01:13:12,388 --> 01:13:16,826 (Иерихон) «Мандан... принес аптечка из бобровой шкуры. 955 01:13:22,265 --> 01:13:26,436 «Плейнс-Крик подарил ребенку лук и колчан со стрелами». 956 01:13:38,147 --> 01:13:40,850 — А сиу… трубка мира. 957 01:13:44,688 --> 01:13:47,624 [инструментальная музыка] 958 01:14:03,339 --> 01:14:05,341 [ребенок воркует] 959 01:14:15,485 --> 01:14:18,788 И что стало этого ребенка Иисуса? 960 01:14:18,855 --> 01:14:22,959 (Дора) «Он всю свою жизнь распространял слова его отца». 961 01:14:23,026 --> 01:14:24,961 (Иерихон) — Знахарь. 962 01:14:28,498 --> 01:14:31,200 И какое сообщение он принес откуда?.. 963 01:14:31,267 --> 01:14:33,336 ...этот великий Бог на небесах? 964 01:14:33,402 --> 01:14:35,972 Этот человек должен ищите мира. 965 01:14:36,039 --> 01:14:37,974 И что все мужчины беспокоят. 966 01:14:39,509 --> 01:14:42,178 Тогда это басня. 967 01:14:42,245 --> 01:14:47,917 Чтобы обрести покой, нужно верить в мир. 968 01:14:47,984 --> 01:14:50,920 Белый человек убивал индейцев. 969 01:14:50,987 --> 01:14:52,522 — И другие белые люди… 970 01:14:52,589 --> 01:14:55,224 Ну, это было сложно сообщение для принятия. 971 01:14:57,093 --> 01:14:59,328 И за это убили его единственный сын. 972 01:15:01,164 --> 01:15:04,100 Он позволил своему сыну умереть? 973 01:15:06,435 --> 01:15:10,373 Да, чтобы мужчины могли помнить любовь, которую он проповедовал. 974 01:15:10,439 --> 01:15:12,041 Тогда он был дураком. 975 01:15:13,677 --> 01:15:16,179 Так было. 976 01:15:16,245 --> 01:15:19,415 И это всегда будет будь таким. 977 01:15:19,482 --> 01:15:20,917 Выживание. 978 01:15:24,420 --> 01:15:26,355 Разве это не так? 979 01:15:35,398 --> 01:15:36,499 Иерихон. 980 01:15:38,034 --> 01:15:41,204 (Вашаки) «Его молчание — это его ответ». 981 01:15:41,270 --> 01:15:43,573 Сын твоего Бога умер.. 982 01:15:43,640 --> 01:15:45,241 ...без причины. 983 01:15:46,876 --> 01:15:49,345 Нет, он этого не сделал. 984 01:15:49,412 --> 01:15:51,414 (Дора) 'Третий день после его смерти..' 985 01:15:51,480 --> 01:15:53,850 ...он встал и присоединился его отец на небесах. 986 01:15:56,686 --> 01:15:58,554 Тогда он не умер. 987 01:15:58,622 --> 01:16:01,290 Ни он, ни его послание. 988 01:16:01,357 --> 01:16:04,694 И однажды все мужчины будет жить спокойно. 989 01:16:04,761 --> 01:16:07,163 И все мужчины будут братья. 990 01:16:11,668 --> 01:16:13,603 [приближается стук копыт] 991 01:16:17,306 --> 01:16:19,575 [скачет] 992 01:16:21,477 --> 01:16:23,579 [неразборчивая болтовня] 993 01:16:26,515 --> 01:16:28,952 [говорит на родном диалекте] 994 01:16:29,018 --> 01:16:31,755 Идут солдаты. 995 01:16:31,821 --> 01:16:34,758 [говорит на родном диалекте] 996 01:16:46,803 --> 01:16:48,738 [неразборчивая болтовня] 997 01:17:00,850 --> 01:17:02,919 Мы не идти куда угодно. 998 01:17:02,986 --> 01:17:05,789 «Умирать быстро сейчас или медленно позже, все равно. 999 01:17:05,855 --> 01:17:07,423 Джерико, пожалуйста. 1000 01:17:07,490 --> 01:17:08,925 (Иерихон) — Дора, не двигайся. 1001 01:17:08,992 --> 01:17:12,929 Я убил его сына, и он ждал четыре года. 1002 01:17:12,996 --> 01:17:14,597 Это между он и я. 1003 01:17:29,445 --> 01:17:31,147 [неразборчивая болтовня] 1004 01:17:37,553 --> 01:17:40,123 Это была история предназначено для детей. 1005 01:17:42,258 --> 01:17:44,193 Это всегда будет будь таким. 1006 01:17:47,096 --> 01:17:49,332 Вы потеряли слишком много крови. 1007 01:17:49,398 --> 01:17:51,768 Я боролся с худшими. 1008 01:17:51,835 --> 01:17:53,302 И ты тоже. 1009 01:17:53,369 --> 01:17:56,305 [барабанная музыка] 1010 01:17:58,808 --> 01:18:01,745 [звон ножей] 1011 01:18:05,548 --> 01:18:07,751 [болтовня на родном диалекте] 1012 01:18:18,361 --> 01:18:21,297 [драматическая музыка] 1013 01:18:21,364 --> 01:18:24,167 [стонет и хрюкает] 1014 01:18:25,935 --> 01:18:28,872 [музыка продолжается] 1015 01:18:35,711 --> 01:18:36,712 [ворчит] 1016 01:18:39,949 --> 01:18:41,985 [музыка усиливается] 1017 01:18:45,789 --> 01:18:48,724 [хрюканье и стоны] 1018 01:18:56,132 --> 01:18:58,868 [хрюканье и стоны продолжается] 1019 01:18:58,935 --> 01:19:01,871 [болтовня на родном диалекте] 1020 01:19:05,074 --> 01:19:07,110 [болтовня продолжается] 1021 01:19:07,176 --> 01:19:09,112 [соплеменники кричат] 1022 01:19:12,648 --> 01:19:14,884 [музыка продолжается] 1023 01:19:18,354 --> 01:19:21,024 [болтовня на родном диалекте продолжается] 1024 01:19:21,090 --> 01:19:23,392 [ворчание] 1025 01:19:26,262 --> 01:19:27,430 [лошадь ржет] 1026 01:19:27,496 --> 01:19:28,764 [лошадь ржет] 1027 01:19:34,670 --> 01:19:35,738 [ворчит] 1028 01:19:54,891 --> 01:19:57,827 [говорит на родном диалекте] 1029 01:20:06,002 --> 01:20:08,437 [продолжает говорить на родном диалекте] 1030 01:20:18,314 --> 01:20:20,783 Что он говорит? 1031 01:20:20,850 --> 01:20:23,887 Он уходит я позади. 1032 01:20:23,953 --> 01:20:25,754 Потому что я ранен. 1033 01:20:25,821 --> 01:20:28,925 Я бы замедлил его. 1034 01:20:28,992 --> 01:20:30,927 Это будет плохая растяжка. 1035 01:20:34,998 --> 01:20:37,934 Он ничего не сказал о тебе и ребенке. 1036 01:20:38,001 --> 01:20:40,269 [болтовня на родном диалекте] 1037 01:20:51,447 --> 01:20:56,219 Моя жена знает боль иметь ребенка. 1038 01:20:56,285 --> 01:20:58,554 И потерять одного. 1039 01:20:58,621 --> 01:21:01,557 [меланхоличная музыка] 1040 01:21:04,827 --> 01:21:06,795 Научите его хорошо. 1041 01:21:06,862 --> 01:21:09,332 [ребенок воркует] 1042 01:21:12,868 --> 01:21:15,404 [музыка продолжается] 1043 01:21:16,605 --> 01:21:17,840 Вы думаете? 1044 01:21:20,743 --> 01:21:22,078 Возможно, шеф. 1045 01:21:24,280 --> 01:21:25,514 Может быть. 1046 01:21:27,716 --> 01:21:30,653 [музыка продолжается] 1047 01:21:33,522 --> 01:21:36,159 [болтовня на родном диалекте] 1048 01:21:41,530 --> 01:21:43,866 [болтовня продолжается] 1049 01:21:59,915 --> 01:22:02,851 [музыка продолжается] 1050 01:22:31,880 --> 01:22:34,817 [волки воют] 1051 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 [мужчины неразборчиво болтают] 1052 01:22:55,471 --> 01:22:57,473 (мужской «Лейтенант, есть впереди лагерь. 1053 01:22:57,540 --> 01:23:00,109 (лейтенант Рид) 'Будь осторожен. Это может быть ловушка. 1054 01:23:00,176 --> 01:23:02,111 «Будьте готовы использовать свое оружие». 1055 01:23:02,178 --> 01:23:06,282 - «Держите глаза открытыми, мальчики». - «Идите по периметру». 1056 01:23:06,349 --> 01:23:08,284 Черт возьми, Сэм, это только мы. 1057 01:23:10,619 --> 01:23:12,321 Ты выглядишь чертовски ужасно. 1058 01:23:12,388 --> 01:23:14,623 (мужской «Я буду продолжать следить, в любом случае.' 1059 01:23:14,690 --> 01:23:16,192 — Хорошо, проверь. 1060 01:23:17,693 --> 01:23:19,628 Я думал, ты уже быть под водой. 1061 01:23:22,131 --> 01:23:24,133 Извините, что разочаровал вас. 1062 01:23:24,200 --> 01:23:26,602 Славная связка конных солдат 1063 01:23:26,669 --> 01:23:28,637 просто напугай их или что? 1064 01:23:28,704 --> 01:23:30,306 [вздыхает] 1065 01:23:30,373 --> 01:23:32,175 Думаю да. 1066 01:23:32,241 --> 01:23:34,377 Они просто погнались за этим уйди отсюда. 1067 01:23:34,443 --> 01:23:36,712 - Как давно? - Где-то вчера. 1068 01:23:39,415 --> 01:23:41,350 (Иерихон) — Будь сейчас в Канаде. 1069 01:23:44,287 --> 01:23:47,690 Ну, они вернутся весной. 1070 01:23:47,756 --> 01:23:50,726 Мы не видели последний из них. 1071 01:23:50,793 --> 01:23:53,429 Возможно, лейтенант. 1072 01:23:53,496 --> 01:23:54,597 Может быть, нет. 1073 01:23:57,300 --> 01:23:59,235 я достану тебя две лошади. 1074 01:24:01,337 --> 01:24:04,907 Ну, ты скажешь мне как ты спас свою шкуру. 1075 01:24:04,973 --> 01:24:07,576 Знаешь, я бы разорился из любопытства. 1076 01:24:07,643 --> 01:24:09,378 Я буду. 1077 01:24:09,445 --> 01:24:11,214 Но ты не поверю. 1078 01:24:11,280 --> 01:24:12,881 Почему я не буду? 1079 01:24:20,223 --> 01:24:23,126 Мы сидели вокруг костра а Дора рассказала им историю. 1080 01:24:26,662 --> 01:24:30,633 Когда она закончила, они собрались и уехали. 1081 01:24:30,699 --> 01:24:34,103 И ты ждешь меня верить этому? 1082 01:24:34,170 --> 01:24:35,704 (Дора) — Это правда, Сэм. 1083 01:24:35,771 --> 01:24:37,306 Вот что действительно произошло. 1084 01:24:40,042 --> 01:24:42,745 Должно быть, это было чертовски сказка. 1085 01:24:42,811 --> 01:24:44,647 [глубокий вдох] 1086 01:24:44,713 --> 01:24:47,483 Да, Сэм, это было. 1087 01:24:49,418 --> 01:24:52,988 Напомни мне, чтобы ты был у меня скажи это мне. 1088 01:24:53,055 --> 01:24:54,657 Я напомню тебе. 1089 01:24:54,723 --> 01:24:57,025 я хочу быть там когда она это сделает. 1090 01:24:57,092 --> 01:25:00,496 Ну, быстрее уходим, тем быстрее мы доберемся туда. 1091 01:25:00,563 --> 01:25:01,564 Что-нибудь осталось? 1092 01:25:01,630 --> 01:25:04,200 [мелодичная музыка] 1093 01:25:04,267 --> 01:25:08,103 Нет, все прошло. Вы начинаете с грязи. 1094 01:25:08,171 --> 01:25:12,975 Ну все, кроме этого паршивая штука, которую ты называешь собакой. 1095 01:25:13,041 --> 01:25:14,310 (Дора) «Джексон». 1096 01:25:14,377 --> 01:25:16,011 [смеется] 1097 01:25:17,413 --> 01:25:18,847 Он в порядке. 1098 01:25:20,983 --> 01:25:22,918 Мы идем домой, девочка. 1099 01:25:24,453 --> 01:25:27,390 [музыка продолжается] 1100 01:25:44,540 --> 01:25:46,475 [неразборчивая болтовня] 1101 01:25:57,520 --> 01:26:00,456 [музыка продолжается] 1102 01:26:04,026 --> 01:26:05,294 [барабанная музыка] 1103 01:26:05,361 --> 01:26:07,363 [соплеменники поют на родном диалекте] 1104 01:26:10,065 --> 01:26:12,000 [барабанная музыка и пение продолжается] 1105 01:26:24,547 --> 01:26:26,649 [мелодичная музыка] 1106 01:27:05,220 --> 01:27:08,223 [музыка продолжается] 1107 01:27:38,253 --> 01:27:41,189 [музыка продолжается]